I et mytisk land og en magisk tid
- hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ... Merlin.
Sikken fornøjelse at se dig igen, Ari.
Æren er helt på min side, Mylady.
Din ankomst har været ventet, kan jeg forsikre dig om.
Jeg har talt meget om dine kræfter ..
.. selvom ikke alle tror på det.
Folk må tro, hvad de vil.
Måske kan du give et lille bevis på dine kræfter.
At se er jo at tro, ikke?
Jeg er ingen gøgler, Mylady.
Naturligvis ikke.
Tænk på det som en demonstation.
Sluk al ilden.
- Mylady, jeg må protestere. - Føj mig.
Forth fleoge.
Ganske imponerende.
Hvem kan nu benægte dine kræfter?
Aweax thu metethearfenda!
Ikke det!
Thicge thu thone drycraeft the thinan deorcan mode gefylth.
Morgana, Mylady, jeg bønfalder dig.
Jeg bønfalder dig.
Er han død?
Hvis jeg ønskede ham død, ville jeg havde stukket et sværd i ham.
Fortvivl ikke, Ari.
Vi er næsten færdige.
Vil du gøre mig den tjeneste at tænde ilden igen?
Du ved, at jeg ikke kan.
For mine venners skyld.
Jeg vil ikke ydmyge mig foran dig.
Jo, du vil, hvis du vil se din familie igen.
Bael onbryne.
Igen!
Om du vil.
Bael onbryne.
Han var en loyal soldat.
Ved at fjerne hans magiske kræfter, har du mistet en værdifuld allieret.
Måske.
Men nu ved vi, at krigen kan vindes.
For Arthur er intet uden Emrys.
Og Emrys er intet uden hans magi.
Undertekster af SuperFrandsen
Tre!
Du er velkommen til at trække dig når som helst.
I lige måde.
Det er ingen skam for en tjener at tabe til hans konge.
Eller kongen til tjeneren.
Pas på. Så starter vi.
Ti!
Nyd øjeblikket, Merlin, så længe du kan.
12!
Du narrede mig!
- Hvad snakker du om?! - Du hostede lige før!
- Jeg rensede bare min hals! - Du hostede helt bevidst!
Jeg vidste, at du ville opdage min hemmelighed til sidst.
Ingen kan narre dig, Herre.
Nemlig.
Skal det være på den måde, hva'?
12.
Åh!
Merlin.
Gaius.
Dit hoved.
Du bør få det undersøgt.
Merlin?
Hvad skete der?
Hvad var det for noget?
Det var Morganas. Det er helt sikkert.
Mordred må have fortalt hende om dine kræfter nu, Merlin.
Det var kun et spørgsmål om tid, før hun ville slå til.
Vi kan bare være glade for, at det mislykkedes.
Strangath.
Gaius!
Jeg tror ikke, at det mislykkedes.
Hvad i alverden mener du?
Jeg har ikke magiske kræfter mere.
Se. Her.
Det er spor efter Gean Canach'en.
Gean Canach'en.
Det er Den Gamle Religions sprog, er det ikke?
Præcis.
Gean Canach'en er et frygtindgydende væsen ..
.. smedet af tårer af Jordens Moder Nemaine.
Det lever af andres magiske kræfter ..
..indtil de ikke har flere.
Jeg troede, at den slags væsener blev dræbt i Den Store Udrensning.
Alle, på nær eet, åbenbart.
Garnisonen er omringet, Mylady.
Godt. Er du klar?
Jeg er klar.
Thurh minum gewealde ond thinum maegen...
geclippath we thone lieg the ealla awestath.
Kom her, du skønne!
Hjælp! Hjælp!
Slip hende. Hun er ikke din fjende.
Det er jeg.
Vi kan ikke holde stand. Træk jer tilbage! Giv besked til Camelot.
Garnisonen ved Stawell blev angrebet.
- Morgana? - Det ser sådan ud.
Det kan ikke være et tilfælde.
Det skete i samme øjeblik, som du var mest hjælpeløs.
Hvad skal jeg gøre?
Lige nu skal du hjælpe mig med at pleje de sårede.
Dine evner som læge har du stadig.
Undskyld. Næsten færdig.
Tag det roligt, Merlin ved, hvad han laver.
Er der nyt fra Stawell? Har I hørt fra min familie?
Eira... din familie ...
Af hele byens befolkning ..
.. er du den eneste, som overlevede angrebet.
Kun .. mig?
Jeg beklager ..
Eira.
Lige meget hvad der sker, så er du i sikkerhed her på Camelot.
Det lover jeg dig.
Tak.
En Saksisk styrke, Herre.
De krydsede grænsen i nat og angreb garnisonen ved Stawell.
Og de er styret af Morgana?
Det kan der ikke være tvivl om, Herre.
Vi mødte ikke kun soldater, men også magi.
Vi burde ikke være overraskede. Hun har samlet styrker i ugevis.
Med Stawell har hun nu en base på vores nordlige grænse.
- Det kan kun betyde een ting. - Hun vil angribe Camelot.
Så har hun allerede lavet den første fejltagelse.
Vi har tid nok til at forberede os. Vi kan holde stand her.
Uanset hvor stor en hær hun har, så vil Camelot klare det.
Citadellet vil ikke kunne indtages.
Måske, måske ikke. Men vi har allerede ladt Stawell i stikken.
Jeg vil ikke lade folket i stikken, mens vi søger tilflugt her.
Men vi kan beskytte dem her, Herre. I selve Camelot.
Nogle, men ikke alle.
Utallige ville blive efterladt. Som jeg har lovet at beskytte.
Vi kan ikke redde alle, Arthur. Ligegyldigt, hvor meget vi ønsker det.
Der er en løsning. Og kun en løsning.
Vi må sikre, at hun aldrig kommer så vidt.
Skal ... vi ride ud og møde dem?
Mand til mand.
Men, Herre, Morganas hær er på flere tusinde soldater.
Alligevel er det vores vores pligt som rigets beskyttere.
Vi kan ikke tillade, at vores borgere bliver nedslagtet.
Det er ikke sådanne holdninger, Camelot blev grundlagt på.
Uanset udfaldet af slaget, så må min søster ikke tilsmudse disse holdinger.
Krigen er begyndt.
Dit sværd, Mordred.
Smedet i en drages ånde. Ingen kan overleve dens berøring.
En værdigt våben til min stolteste kriger.
Jeg skal bruge det i sejr .. og med ære.
For at nå Camelot, Morgana er nødt til ..
.. at krydse De Hvide Bjerge.
Og det eneste pas, der kan klare så stor en hær, er dette.
Jeg kender det godt.
Stien har klipperskænter på begge sider.
Der vil vi møde dem.
Vi er færre, men kan vi holde vores flanker, kan vi spærre passet.
I hvor lang tid? Morgana er ligeglad med at miste soldater.
Hun kan ikke forsyne en så stor hær i evighed.
Ikke isoleret af bjergene.
Kan vi holde ud længe nok, er hun tvunget til tilbagetog.
Percival, hvor er passet mest snæver?
Her, Herre.
Hvad kaldes dette sted?
Camlann, Herre.
Så vil vi kæmpe ved Camlann.
Jeg håbede, at jeg aldrig skulle høre det navn igen.
Han må ikke tage afsted, Merlin. Du må overtale ham ...
Jeg kender Arthur bedre end mig selv. Han vil ikke lytte til mig.
Hvis Arthur tager til Camlann, går profetien i opfyldelse..
.. og han vil dø.
Denne kamp er den eneste måde, som han kan redde sit folk på.
Selv om han mister livet, vil han stadig tage afsted.
Hvad gør vi så?
Hvis jeg ikke kan forhindre ham i at tage afsted ..
.. så må jeg beskytte ham, så godt jeg kan.
- Det kan du ikke uden dine kræfter. - Så må jeg få mine kræfter igen.
Jeg kan ikke genskabe dem. Det overstiger mine evner.
Jeg ved det.. måske overstiger det enhvers kræfter.
Hvis der findes en løsning, må jeg finde den et andet sted.
Men hvor?
Det oprindelige sted for magi.
Krystalgrotten.
Men De Døde Kongers dal er fyldt med røvere.
Uden dine kræfter har du ikke en chance.
Og derfor tager jeg ikke alene afsted.
Jeg troede ikke, at du tog afsted før solnedgang?
Jeg skal først gøre min ven, Merlin, en tjeneste.
Hvor skal du hen?
De Døde Kongers dal.
Hvorfor?
Bare slap af, jeg er ikke længe væk.
Det er så det hele, Herre.
Imponerende. Meget imponerende. Jeg har aldrig set noget lignende.
Ikke fra dig, i hvertfald.
Mange tak, Herre.
Nå, hvad er du ude efter?
- Efter? - Du er den værste tjener i verden.
Og pludselig dette. Er det penge?
- Nej. - Nej, du har jo vundet alle mine.
Mere fritid?
- Arthur. - Nej, du laver jo ikke noget.
Jeg vil bare være sikker på, at du har alt, hvad du har brug for..
.. din rejse til Camlann og fremover.
Tak.
Merlin, hvad mener du .. min rejse?
Jeg er bange for, at jeg ikke tager med dig.
Ikke denne gang.
Jeg er ked af det.
Jeg har et haste ærinde for Gaius.
Livsvigtige forsyninger, som jeg ikke kan finde her.
Livsvigtige forsyninger.
Ja.
- Det er ikke fordi, at jeg .. - Nej, nej.
Det er helt i orden.
Det er i orden, jeg forstår.
Ved du hvad, Merlin. Alle disse vittigheder om at du er en kujon..
.. jeg har aldrig ment dem.
Jeg har altid regnet dig for den modigste mand, jeg har mødt.
Jeg har vist taget fejl.
Arthur!
Guinevere! Hvad laver du her?
Jeg tager med dig.
En dronning hører ikke hjemme på en slagmark.
Jeg har ikke til hensigt at tage med dig derhen.
Arthur, hvis dette er de sidste dage i vores liv..
.. så vil jeg hellere være sammen med dig ..
.. i stedet for at vente på en mand, som måske aldrig kommer.
Forsigtig, Mordred.
Hun kan jo ikke snakke, hvis halsen er skåret over, vel?
Nå, Eira.
Jeg regner med, at Sir Gwaine har været tilfreds med dit selskab.
Det regner jeg med.
- Har han snakket om Arthurs planer? - Han har ingen hemmeligheder for mig.
Nå? Har kongen planer om at ride ud for at møde os?
Det har han, Mylady.
Kongen og hans mænd forlader Camelot nu.
Så er det lige, som vi regnede med.
Tak, Eire. Du har været meget meddelsom.
En ting til. Ridderen sagde, at han tog med Merlin et sted.
De Døde Kongers dal, tror jeg.
Merlin?
Hvorfor vil Merlin skilles fra Arthur nu?
Hvorfor ville han ikke?
Kongen kan jo ikke længere bruge ham.
Måske.
Men hvorfor De Døde Kongers dal?
Hvad er der, Mordred?
Da jeg var knægt, fortalte druiderne mig om dette særlige sted.
Det oprindelige sted for magi.
Det skulle ligge et sted i dalen.
De kaldte det for Krystalgrotten.
Det kan kun betyde een ting.
Emrys forsøger at få sine kræfter igen.
Tak for alt, du har gjort for Eira.
Du skal ikke takke mig, det var det mindste, jeg kunne gøre.
Du kan godt lide hende.
Jeg kunne da ikke efterlade hende til Sakserne, vel?
- Og kun derfor reddede du hende? - Naturligvis!
Gwaine!
Er du OK?
Ja, det tror jeg. Tak.
Du behøver ikke takke mig, Merlin. Det var det mindste jeg kunne gøre.
Jeg kan selv klare det herfra.
Undskyld?
Du behøver ikke at rejse videre.
Jeg skal nok klare mig.
Hvordan vil du komme til Camelot? Der er røvere overalt.
Når først jeg har fået, hvad jeg søger ..
.. så lover jeg dig, at jeg kan klare mig selv.
Hvad leder du efter?
Det kan jeg ikke sige, Gwaine.
Du bliver nødt til at stole på mig.
Du skal gå nu. Arthur har brug for dig.
Pas godt på dig selv, Merlin.
Du skal bruge den skarpe ende, husk det.
Jeg håber, at du finder det, du leder efter.
Emrys.
Her henne, Emrys.
Jeg ser dig, Morgana!
Du har holdt godt på din hemmelighed.
Du har beskyttet min broder godt.
Mød mig, Morgana!
Hvem skulle have troet det? En værdiløs tjener med sådanne kræfter.
Mød mig!
Men du kan ikke redde din konge nu. Du kan ikke engang redde dig selv.
Hvorfor gemmer du dig så?
Er du stadig bange for mig?
Jeg frygter ingen.
Og slet ikke dig.
Du har trodset mig for sidste gang, Emrys.
Stanas ahreosath!
Send besked til kongen.
Fjenden vil nå Camlann ved solnedgang i morgen..
.. og vi har undervurderet deres styrke.
De er i overtal, fem for hver af os.
Neeeej!
Livsvigtige forsyninger.
Undskyld mig, Herre?
Det er en skam, at Merlin ikke ville være sammen med os.
Jeg undskylder, Herre, for skylden er min.
Men jeg kan ikke behandle de sårede uden den medicin.
- Det er dårligt tidspunkt, jeg ved det. - Ja.
Dårligt, som du siger.
Jeg er ikke sikker på, at han tror dig, Gaius.
Jeg er heller ikke sikker på, at jeg gør det.
Jeg ved, hvor hengiven Merlin er overfor Arthur.
Han ville aldrig forlade ham i sådan en stund..
.. ikke for et simpelt ærinde.
Med mindre der var noget andet.
Noget, som han ikke kunne snakke om.
Mylady, der er noget mere.
Noget af højeste vigtighed.
Og jeg ville inderligt ønske, at jeg kunne sige, hvad det er.
Men det kan jeg ikke..
.. af grunde, som vil påvirke os alle.
Så er der ikke mere at sige ..
.. udover at ønske ham held og lykke med hans foretagende.
Så er vi her.
Camlann.
Rigets skæbne vil blive afgjort her.
Lav lejr, indtag stillinger.
Det er en dødsfælde, Herre.
Det var meningen.
Morgana vil ikke kunne undslippe, og det vil vi heller ikke.
De ville ellers altid kunne gå udenom os.
Dette er vores eneste chance.
Det stopper her, Leon.
Enten liv eller død ..
.. så stopper det her.
Merlin.
Far?
Min søn.
Er du her?
Er det virkelig dig?
Død eller levende ..
.. virkelig eller forestilt ..
.. fortid eller nutid ..
.. alt dette betyder ingenting.
Alt, hvad der betyder noget er, at du lytter til din fars ord..
.. som elsker dig. Giv ikke slip, Merlin.
Giv ikke op.
Jeg har ingen grund til at fortsætte.
Slaget er allerede tabt.
Morgana har vundet.
Kun hvis du accepterer nederlag.
Men hvis du kæmper og lukker håbet ind i dit hjerte ..
.. så vil Morgana ikke vinde.
Hviket håb er der uden min magi?
Merlin.. du er mere end din fars søn.
Du er søn af jorden, af havet, af himlen.
Magi er denne verdens stof ..
.. og du er født af denne magi.
Du er selve magien.
Du kan ikke miste, hvad du er.
Men hvordan kan jeg finde mig selv igen?
Tro, Merlin!
Tro, hvad dit hjerte allerede ved.
At du altid har været ..
.. og altid vil være.
Altid vil være ..
Hvil dig nu.
Hvil, min søn.
Og snart ..
.. vil du vågne i lyset.
Hvad er der?
Hvad nu, hvis Sir Leon havde ret?
Måske skulle vi have kæmpet ved Camelot.
Din plan er modig.
Og værdig.
Og vores eneste chance for at slå Morgana en gang for alle.
Ja, vi kunne holde stand i Citadellet.
Men hvor længe? Og hvad var prisen for riget?
Jeg har aldrig været i tvivl om det tapre ..
.. og vise i dette valg.
Hvis du ikke tvivler, Guinevere, vil jeg heller ikke tvivle på mig selv.
Og det giver mig større styrke end noget våben.
Kom.
Vi må hvile os, mens vi kan.
Er spejderne kommet tilbage?
Arthur har slået lejr ved Camlann.
Og stien? Fandt du den?
Den var godt skjult.
Hvis Arthur tror, at vi ikke kan komme uden om ham..
.. så får han sig en ubehagelig overraskelse.
Tag 100 krigere.
Gode krigere.
Jeg vil selv udvælge dem.
Og gør hæren klar.
Vi angriber i aften.
Gewyrc an lif.
Arthur, hvor er du?
Arthur.
Arthur, jeg beklager, at jeg forlod dig. Jeg ønskede det ikke.
Jeg håber, at du en gang vil forstå hvorfor.
Din plan er god.
Og du kan stadig redde riget. Men du skal være varsom.
Din hærs sider er sårbare.
Der er en gammel sti over Camlanns bjergkam.
Morgana kender den. Hun har lagt en fælde for dig, Arthur.
Find stien, eller slaget er slut før det begynder. Find stien!
Hvad er der i vejen?
Merlin.
- Det var bare en drøm, Arthur. - Det virkede ikke som en drøm.
Det virkede som ...
Arthur!
Herre, spejderne siger, at Morganas hær er på vej.
Hun vil angribe i nat. Gør mændene klar.
Percival, Gwaine!
Tag en patrulje om bag os.
Led efter en skjult sti, som fører til bjergene.
Hun vil gå uden om os, vi må stoppe hende nu.
I aften ..
.. skal vi slås.
I aften vil vi afslutte krigen.
Vi vil afslutte en krig så gammel som landet selv.
En krig med tyranni ..
.. og grådighed ..
.. og trods.
Ikke alle vil opleve daggryet. Nogle vil leve.
Nogle vil dø.
Men hver og en af jer vil kæmpe ærefuldt ..
.. og med stolthed.
For vi kæmper ikke alene for vores liv ..
.. vi kæmper for fremtiden.
Camelots fremtid.
Albions fremtid.
De forenede rigers fremtid.
For kærligheden til Camelot!
Tak for din hjælp, dine råd.
Jeg tilbød kun en smule hjælp.
Du står stærkt på dine egne ben, Merlin.
Det har du altid gjort.
Som dig, fader.
Jeg går i dine spor.
Din rejse er kun lige startet.
Du har kræfter, som du ikke selv forstår endnu.
Kun i selve hjertet af Krystalgrotten ..
.. vil dit sande jeg åbenbares.
Gå mod lyset.
Din skæbne venter.
Vær ikke bange.
Stol på, hvad du er.
Stol på, hvad der kommer.
Farvel, fader.
Der findes ingen farvel, Emrys.
For jeg vil altid være til ..
.. ligesom, at du...
.. altid vil være til.
Følg mig!
Merlin!
Jeg er en troldmand.
Jeg har magiske kræfter.
Undertekster af SuperFrandsen